Pas moins pour elle

"Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Qian Xiu Rong ?" demanda Maman, un air inquiet sur le visage. "Est-ce que Tang Tang n'a pas pu terminer les examens ?"

Papa et moi échangions un regard, essayant de retenir notre sourire. Maman aimait toujours frotter les faits dans la figure des autres quand elle avait raison.

La directrice avala avant de hocher la tête. "Malheureusement, elle n'a pas pu terminer aucun des examens après la dixième année," dit-elle, sans mentionner le fait qu'elle avait un examen entièrement complété devant elle.

"Et celui que vous êtes en train de regarder maintenant ?" insista Maman, ne voulant pas lâcher d'un pouce. Si c'était ainsi qu'elle traitait les gens qu'elle considérait comme amis, je détesterais voir comment elle traitait un ennemi.

"Jusqu'à présent, il semble qu'elle ait réussi l'anglais de neuvième année," fut la réponse.

"Ah," acquiesça Maman avant de se mettre à l'aise dans sa chaise. "Alors nous vous laisserons continuer."

-----

Il fallut plus de temps à la directrice pour passer en revue les examens de neuvième et de dixième année, et à la fin, j'étais pratiquement recroquevillée sur le canapé, prête à m'endormir.

Je me demande si maman pourrait me faire du poulet pané pour le dîner. Je pourrais en manger comme du pop-corn.

La directrice se racla la gorge alors qu'elle mettait de côté le dernier papier.

"Puis-je demander comment cela est possible ?" dit-elle, d'une manière étrangement formelle, en regardant Maman.

"Disons simplement qu'il est tout à fait possible de faire entrer un peu de bon sens dans quelqu'un," répondit Maman avec un sourire secret. Eh bien, elle n'avait pas tort. Le coup sur la tête avait permis à une jeune femme de 25 ans de prendre possession du corps de sa fille, donc d'une certaine manière, elle avait raison. Un coup suffisamment fort pouvait effectivement faire entrer du bon sens chez l'enfant.

"Je vois," répondit la directrice, regardant entre moi et Maman. "Eh bien, ses résultats en neuvième année sont prometteurs, mais elle est déficiente dans certaines matières."

Une matière. J'étais déficient dans une matière. Et je vous promets que je ne serai plus déficient en histoire très longtemps.

Maman ne dit rien ; elle souriait simplement comme le chat qui a attrapé le canari.

"Cependant, elle n'a pas complété tous les examens. Donc, c'est ma décision de la placer dans une des classes de dixième année. Cependant, j'aimerais dire que si elle ne peut pas suivre, nous la placerons en neuvième année."

"Bien sûr," apaisa Maman, un sourire aimable sur le visage. "Nous l'amènerons demain. Je suppose que vous avez un uniforme pour elle ?"

"Nous n'en avons pas," répondit la directrice à travers ses dents serrées. "Ce n'est pas comme si nous avions déjà eu une enfant de six ans à l'école avant."

"Vrai," concéda Maman. "Je la ferai habiller avec ses vêtements habituels jusqu'à ce que vous puissiez lui obtenir des uniformes."

Maintenant, ce fut au tour de la directrice de ne rien dire. Hochant la tête, elle nous congédia de son bureau.

Nous marchâmes en silence jusqu'à notre voiture, l'école étant depuis longtemps déserte.

"Je vais supposer que tu as des questions, Tang Tang," dit Maman en montant sur le siège du passager. Elle poussa un long soupir, et je pus voir la tension que je n'avais pas réalisé qu'elle portait disparaître. "J'ai toujours détesté cette foutue école."

Mes yeux s'écarquillèrent à ses mots. Je ne l'avais jamais entendue jurer auparavant, et je ne pouvais m'empêcher d'être choquée.

"Mais c'est la meilleure école de Ville D. De plus, je peux m'appuyer sur tes grands-parents pour m'assurer que tu aies une bonne expérience."

"Tu es sûre, Chérie ?" demanda Papa, l'air inquiet sur son visage me faisant savoir que quelque chose n'allait pas.

"Je le suis," acquiesça Maman définitivement. Elle prit une profonde inspiration et sortit son téléphone de son sac à main alors que Papa sortait de l'école et s'engageait dans la circulation.

"Salut, Maman," dit-elle après une minute, et je réalisai qu'elle avait appelé quelqu'un. "Non. Tout va bien. Non, je ne quitte pas Yong Zhen," s'emporta-t-elle, et je pus voir Papa tressaillir sur le siège du conducteur.

"Eh bien, si tu me laissais parler, je pourrais te dire pourquoi j'ai appelé," continua Maman, et je la vis prendre une profonde inspiration, essayant de se calmer. "Tian Mu a été accepté à Trinity, et je me demandais si toi et Papa étiez toujours au conseil d'administration."

Il y eut un long silence avant que Maman ne parle à nouveau. "D'accord. Je l'amènerai à la maison."

Maman raccrocha le téléphone et se retourna. "Mes parents sont…" elle s'arrêta, essayant de trouver un bon mot pour décrire ses parents. Je ne pouvais qu'assumer que, basé sur la partie de la conversation que j'avais entendue, ils n'approuvaient pas qu'elle ait épousé Papa.

"Compris," dis-je avec un sourire.

"Oui, tu comprends," répondit Maman, un air d'appréciation sur son visage.

Il fallut encore 30 minutes avant que nous arrivions à un grand manoir. Il y avait des arbres matures tout autour, et on pouvait dire que cet endroit était là depuis longtemps.

Prenant une profonde inspiration, Maman sortit de la voiture et attendit que Papa et moi allions nous tenir à côté d'elle. Elle ne prit pas la peine de dire quoi que ce soit avant que nous montions jusqu'à la porte d'entrée, mais je voulais plus d'informations sur ce à quoi je pouvais m'attendre en entrant.

La porte s'ouvrit avant même que Maman puisse frapper, et un homme distingué en smoking se tenait dans l'entrée. "Bonsoir, Madame Wang. Ils vous attendent dans le salon."

Maman acquiesça et entra. Elle garda ses chaussures alors qu'elle avançait dans le couloir en marbre et s'arrêta juste devant un ensemble de portes fermées.

Regardant vers moi et Papa pour s'assurer que nous étions à côté d'elle, elle ouvrit les portes et entra comme si elle possédait l'endroit.

"Je vous avais dit que vous reviendriez en rampant," dit l'homme âgé assis sur un canapé blanc. Il regarda Maman de haut en bas, le rictus sur son visage lui indiquant précisément ce qu'il pensait d'elle.

"Drôle, elle ne semble pas ramper pour moi," dis-je, contournant Maman pour me placer devant elle. Je comprenais que leur soutien rendrait ma vie plus facile au lycée, mais je n'allais pas la laisser baisser la tête devant quiconque.

Elle me soutenait ; je ne pouvais faire moins pour elle.