Kapitel 001: Zu Tode geprügelt

"'Schwester, Schwester ...'

Eine Stimme erklang leise und besorgt an ihrem Ohr.

Zhuang Qingning öffnete die Augen und erblickte ein junges Mädchen mit einem besorgten Gesichtsausdruck.

Das Gesicht des Mädchens war schmal, die Wangen etwas eingefallen, und ihre Haare hatten einen gelblich-braunen Farbton. Auf den ersten Blick war deutlich, dass sie unter chronischer Mangelernährung litt. Der ihr umgebende Mantel war offensichtlich ein abgetragenes Stück von ihrer älteren Schwester, viel zu groß für ihre kleine Statur, und ließ sie aussehen wie eine Puppe mit zu großem Kopf. Selbst ihr Haarknoten wirkte etwas zerzaust, offenbar schon lange nicht mehr gekämmt.

'Bist du wach, Schwester?' Das junge Mädchen war sichtlich erleichtert, als sie sah, wie Zhuang Qingning die Augen öffnete. Sie streckte eine kleine Hand aus, fühlte die Stirn ihrer Schwester und verglich sie mit ihrer eigenen: 'Das Fieber scheint nachgelassen zu haben.'

'Aber nur weil dein Fieber weg ist, bedeutet das nicht, dass du wieder ganz gesund bist. Du kannst nicht nur im Bett liegen, du musst aufstehen und arbeiten.'

'Die Tante hat uns bereits mehrmals zurechtgewiesen. Wir sind heute spät dran, sie wird uns vielleicht nicht frühstücken lassen.'

'Mir geht es gut, aber Schwester, wenn es dir schlecht geht und du nicht essen kannst, wie sollen wir dann zurechtkommen?'

Das junge Mädchen sprach diese Worte hinter einem Schleier aus Tränen.

In ihrem zarten Alter war sie eine so liebevolle Person und ein wohlerzogenes Kind.

Zhuang Qingning regte sich ein wenig und streckte ihren Arm aus, der vom Fieber Schmerzen verursacht hatte. Sie tätschelte sanft den Kopf des jungen Mädchens: 'Qingsui, Liebes, deiner Schwester geht es gut. Mir geht es schon besser.'

Zhuang Qingsui war der Name des Mädchens, das vor ihr stand, ihre leibliche Schwester in dieser Welt, erst acht Jahre alt in diesem Jahr.

Sie hatte transmigriert.

Nachdem sie bis spät in die Nacht gearbeitet hatte, wurde sie in einer regnerischen Nacht von einem Lastwagen angefahren, der ein Rotlicht überfuhr, als sie allein nach Hause ging. Sie starb sofort. Als sie die Augen wieder öffnete, fand sie sich in einem unbekannten alten Zeitalter wieder, reinkarniert als ein 13-jähriges Mädchen, das ihren Namen trug.

Ihre Eltern waren früh gestorben. In einer Ära, in der Frauen kein Erbrecht hatten, ging das Haus und das Land der Familie Zhuang Qingning nicht an sie und ihre Schwester über, sondern gemäß den Regeln an die Familie ihres Onkels, der Nachkommen hatte.

Im Gegenzug sollten Zhuang Qingning und Zhuang Qingsui von der Familie ihres Onkels großgezogen werden, bis sie alt genug für eine Heirat waren.

Doch die Art und Weise dieser Fürsorge ...

'Die Sonne steht schon hoch und du lungernst immer noch zu Hause rum? Glaubt ihr, ihr seid kleine Prinzessinnen, die nicht arbeiten müssen? Raus hier und sofort an die Arbeit!'

'Was für ein faules Paar! Wenn ihr nicht gestoßen werdet, arbeitet ihr nicht! Tag für Tag füttere ich euch und was bekomme ich? Zwei Faulpelze. Ich würde lieber einen Hund füttern als euch zwei kleine Biester.'

Eine stämmige Frau mittlerer Größe stand im Hof, stützte die Hände in die Hüften und schrie wütend. Ihre Wut brachte das Fett in ihrem Gesicht zum Zittern. Die Bösartigkeit in ihren Augen schien bereit, Menschen ganz zu verschlucken.

Das war ihre Tante, Frau Song.

'Schwester.' Zhuang Qingsui zog am Ärmel Zhuang Qingnings, ihre Stimme war tränenreich.

Frau Song war gewöhnlich streng mit ihnen. Jetzt schimpfte sie im Innenhof. Wenn sie hinausgingen, würden sie wahrscheinlich auf einen Schwall von Misshandlungen und Schlägen treffen.

'Es ist in Ordnung.' Zhuang Qingning kletterte aus dem Bett.

Ihre Kleider waren voller Flicken und ihre Schuhe vom gleichen Kaliber. Einer der Schuhe hatte sogar ein kleines Loch an der Spitze, weil er lange getragen wurde.

Diese Frau Song war extrem grausam. Sie hatte das Haus und fünf Morgen Land von Zhuang Qingnings Familie genommen und vor dem Clan versprochen, sich um ihre beiden Nichten zu kümmern, aber in Wirklichkeit wurden diese so behandelt.

Die Mädchen waren immer hungrig und kalt und mussten schwere Arbeit leisten. Wenn Frau Song unzufrieden war, schlug und schimpfte sie gnadenlos.

Man kann nur vermuten, dass die frühere Zhuang Qingning aufgrund von jahrelanger schwerer Arbeit und Unterernährung gestorben war und sich nicht einmal von einer einfachen Erkältung erholen konnte.

Zhuang Qingning runzelte die Stirn. Ihre Verachtung für ihre grausame Tante begann aus ihrem Herzen zu quellen, so dass sie den Atem anhalten musste und ein paar Mal husten musste.

'Schwester, du solltest dich noch ein wenig ausruhen. Ich kann die Arbeit übernehmen.' Zhuang Qingsui sah besorgt aus und stützte sie.

Im schlimmsten Fall würde sie wieder bis Mitternacht arbeiten.

'Mach dir keine Sorgen. Mir geht es schon besser', beruhigte Zhuang Qingning und tätschelte Zhuang Qingsuis Kopf.

Obwohl sie sich gerade erst kennengelernt hatten, konnte Zhuang Qingning die Freundlichkeit und Fürsorge dieser jüngeren Schwester spüren.

Es scheint, dass sie in Zukunft gut auf ihre kleine Schwester aufpassen muss, statt auf die ursprüngliche Zhuang Qingning."Die zwei Schwestern traten aus ihrem Raum, wenn man es denn so großzügig bezeichnen konnte - es war eher ein Schuppen, ursprünglich ein Viehstall.

Seitdem das Vieh an einer Krankheit gestorben war, blieb der Schuppen leer, bis Zhuang Qingning und Zhuang Qingsui kamen und Frau Song sie dort unterbrachte.

Seine Wände waren aus sonnengetrockneten Ziegeln, mit einem Dach aus Stroh bedeckt, und es fehlte sogar eine Tür. Wenn der Wind wehte, konnte man kaum erkennen, dass der Schuppen überhaupt ein Innenbereich war.

"Tantchen", sagte Zhuang Qingning, als sie den Hof betrat.

"Ah, du hast dich also endlich entschieden, aufzustehen?" spottete Frau Song. "Du bist nur im Regen gewesen! Es ist heute nicht einmal kalt. Warum musstest du dich mit Fieber ins Bett legen?"

"Welches Kind im Dorf wurde nicht schon vom Regen durchnässt? Bist du eine verwöhnte Prinzessin? Du hast zwei Tage lang gefaulenzt, statt zu arbeiten. Ich glaube, du versuchst einfach, der Arbeit zu entkommen!", schimpfte sie weiter.

"Die ganze aufgeschobene Arbeit muss von euch beiden nachgeholt werden. In den nächsten Tagen wird jede Mahlzeit für euch nur aus einem halben Stück gedämpften Maisbrot bestehen."

Bei diesen Worten war Zhuang Qingsui nahe daran, in Tränen auszubrechen.

Normalerweise aß die Familie gedämpftes Maisbrot aus einer Mischung von Maismehl und Weizenmehl. Die Mädchen jedoch erhielten Brot aus Maismehl, vermischt mit Süßkartoffelmehl, was kaum satt machte. Bei der Menge an Arbeit, die sie täglich leisteten, reichte ein einziger Laib pro Mahlzeit nicht aus, und sie wurden vor der nächsten Mahlzeit unglaublich hungrig. Würden sie stattdessen nur die Hälfte bekommen, wäre das wirklich hungerauslösend.

Frau Song war wirklich herzlos.

Zhuang Qingning presste die Zähne zusammen, ohne eine Regung zu zeigen, ließ die Arme sinken und senkte den Blick. "Ich fange gleich mit dem Kochen an."

"Na, worauf wartest du noch?" Frau Song zog eine Augenbraue hoch, der Mundwinkel voll Spott.

Die beiden brauchten offensichtlich einen Tadel, sonst würden sie nicht wissen, was zu tun ist.

In Zukunft sollten sie noch einige Jahre abgehärtet werden. Wenn sie volljährig sind, sollten sie an denjenigen verheiratet werden, der die höchste Mitgift bietet, egal ob er blind, behindert oder verwitwet ist.

"Verstanden", antwortete Zhuang Qingning und begann, den Teig für das gedämpfte Maisbrot zu kneten.

"Ich werde mich ein wenig ausruhen. Ruf mich, wenn das Essen fertig ist, und denk daran, leise zu sein. Wenn du meinen Schlaf störst, pass auf! Und wenn ihr es wagt, heimlich zu essen, breche ich euch die Beine!" fuhr Frau Song mit ihrer Tirade fort.

"Ich werde es mir merken." Zhuang Qingning hörte nicht auf zu arbeiten.Frau Song stieß einen kalten Laut aus und watschelte mit ihrem rundlichen Körper ins Haus.

"Schwester, ich werde das Feuer für dich anzünden." Zhuang Qingsui, die gerade den Hof gefegt hatte, betrat die Küche, um zu helfen.

Das Wasser im Topf kochte bereits, und der Dampfgarer wurde auf den Herd gestellt. Der frisch gedämpfte Maiskuchen im Dampfgarer verströmte allmählich einen verführerischen Duft.

Zhuang Qingsui, die bereits "Hunger" litt, wurde beim Riechen des Duftes noch hungriger. Ihr Mund füllte sich mit Speichel, den sie wiederholt verschluckte.

"Hier." Zhuang Qingning nahm ein Stück Brot, das zwei chinesische Unzen wog, aus dem Dampfgarer und reichte es Zhuang Qingsui.

"Iss."

"Schwester." Zhuang Qingsui riss die Augen vor Schreck auf: "Wenn die Tante das herausfindet, wird sie uns umbringen!"

-------

Dies ist ein weiteres neues Werk des Autors. Wir würden uns über jede Unterstützung sehr freuen.

Leitlinien zur Wertschätzung dieses Werks:

1. Es gibt ein System, und der Protagonist hat einen erheblichen Vorteil, ist aber nicht übermächtig.

2. Die Preise variieren je nach Dynastie erheblich. Selbst innerhalb derselben Dynastie können die Preise zwischen verschiedenen Jahren um ein Vielfaches oder sogar mehr als das Zehnfache variieren. Der Autor bemüht sich, die Preise so realistisch wie möglich zu gestalten, aber sie dienen hauptsächlich der Handlung. Bitte machen Sie sich keine allzu großen Sorgen um die Preisgestaltung.

3. Was die Gründung eines Haushalts im Namen einer Frau betrifft, so hat sich der Autor auf zahlreiche Bücher und Dokumente bezogen. Solche Situationen waren während der Song-Dynastie häufiger. Die meisten unter dem Namen einer Frau gegründeten Haushalte gehörten Witwen. Es gibt fast keine Aufzeichnungen über unverheiratete Töchter, die dies taten. Das Fehlen von Aufzeichnungen bedeutet jedoch nicht, dass es solche Fälle nicht gab. Bitte seien Sie nicht zu kritisch in dieser Angelegenheit. Die Bedingungen und Regeln für die Gründung eines Haushalts im Namen einer Frau wurden vom Autor aus erzählerischen Gründen geschaffen.

4. Diese Arbeit ist Fiktion und spielt in einem alternativen Universum. Alles, von der Kleidung bis zu den Lebensmittelzutaten, sollte nicht zu genau untersucht werden. Schließlich handelt es sich um einen Roman, nicht um historische Aufzeichnungen.

5. Was die Aktualisierungen betrifft, so ist die Autorin eine berufstätige Mutter und eine Teilzeitautorin, die das Schreiben als Hobby und einen Teil ihres Lebens betrachtet. Die Autorin hat eine Serie von über 700 Tagen aufeinanderfolgender Aktualisierungen beibehalten und insgesamt über fünf Millionen Wörter für ihre vier abgeschlossenen Werke geschrieben. Ihre Zuverlässigkeit ist absolut garantiert. (PS: Der grundlegende Aktualisierungsplan kann beibehalten werden. Was zusätzliche Aktualisierungen angeht... hust.)

6. Für die Fangruppe "Cha Nuan's cozy corner" lautet die Gruppennummer 39959543. Jeder ist willkommen, der Gruppe beizutreten! Bitte geben Sie bei der Anmeldung den Namen eines der Werke von Cha Nuan an.

7. Abschließend hofft die Autorin, dass jeder sie und ihre Werke unterstützt. Die schriftstellerischen Fähigkeiten der Autorin sind noch ausbaufähig, und jeder ist willkommen, sie auf eventuelle Mängel hinzuweisen. (PS: Die Autorin ist manchmal empfindlich, also bitte seien Sie sanft...)