Capítulo 16: Lamento

Han Juniang estuvo de pie durante mucho tiempo, mirando la bulliciosa casa de la Familia Jiang, su corazón lleno de celos y resentimiento.

¿Por qué los gemelos no eran suyos? ¿Por qué el recién llegado tenía tanta suerte, adoptando a una niña y además teniendo gemelos?

¿En qué era ella peor que esa mujer que había sido estéril por diez años?

Cuanto más lo pensaba Han Juniang, más molesta se sentía, más indignada, casi a punto de soltar lágrimas ahí mismo.

Las personas que pasaban por ahí susurraban entre sí, y algunos incluso gritaban en voz alta, —¿No es esta la Segunda Tía Chen? ¿Estás aquí para felicitar, por qué no entras?

La Familia Han se paralizó, tartamudeaba:

—Solo estoy de paso. Después de decir eso, dio media vuelta y se fue.

Caminaba rápidamente, como si un fantasma la persiguiera desde atrás.

A mitad de camino, se encontró con varias mujeres del pueblo, hablando del chisme de la Familia Jiang.

—Hoy, finalmente vi a los gemelos de los Jiang, ay, son tan guapos. Pálidos y gorditos, sus pequeños brazos son como raíces de loto.

—De hecho, la mujer finalmente puede alzar la cabeza. No concibió durante diez años, no esperaba concebir gemelos cuando finalmente lo hizo. Y los dos son hijos, wow.

—Por eso realmente no puedes juzgar un libro por su portada, la vieja almeja también puede producir perlas. Aquellos que dijeron que Jiang no tendría descendientes ahora tendrán que morderse la lengua.

—Exactamente.

—Oye, también es la buena suerte de Jiang adoptar a una niña hada. Si no fuera por Yingbao, ¿habría podido concebir? ¡Hmph!

—Bueno, eso no es necesariamente cierto.

—¿Cómo que no? Incluso la Bruja Divina Song dijo que Yingbao es una muñeca de la suerte. Quien la adoptara sería bendecido.

—De verdad, ¿la Vieja Song realmente dijo eso?

—De hecho, incluso dijo que el día que Jiang adoptó a Yingbao, hubo una luz divina brillando sobre su casa.

—¿De verdad? ¿Lo presenciaste?

—Yo no lo vi con mis propios ojos, pero ¿no es suficiente prueba el ciervo que sigue a Yingbao todo el día? En nuestra zona, ¿qué otro niño puede mandar sobre un ciervo tan grande?

—Ay, ahora que lo mencionas, Yingbao realmente parece una niña hada. Tan blanca y bonita, justo como una pintura, no como los niños de nuestro pueblo. Dicen que podía hablar antes de cumplir un año, incluso reconocer algunos caracteres ahora. ¿Quién en nuestro pueblo tiene una niña que pueda hacer eso?

—De hecho.

—Ay, me pregunto quiénes son los padres biológicos de Yingbao. Abandonar a una niña tan talentosa, me pregunto si se arrepentirán más tarde.

—Definitivamente se arrepentirán. Estarán verdes de envidia.

—El arrepentimiento ya no sirve de nada.

—Cierto.

Una mujer bajó la voz:

—Oye, ¿crees que Yingbao podría ser de la familia de Chen Erlang en el Pueblo Oeste?

Otra mujer se golpeó el muslo:

—Ahora que lo mencionas, la coincidencia de la esposa de Chen dando a luz y encontrando a Yingbao sí que cuadra. Ay, la Familia Chen ha tenido tres o cuatro niñas seguidas, realmente podrían haber abandonado a un niño. El karma realmente los está alcanzando...

Mientras charlaban entusiasmadas, de repente notaron a alguien de pie no muy lejos. Era Han de Chen Erlang en el Pueblo Oeste, se dieron codazos rápidamente, guiñaron y dejaron de hablar.

Después de un momento de silencio, una mujer dijo:

—Me voy, todavía necesito ir a la casa de Jiang para la celebración del Primer Mes. Ya no puedo charlar contigo.

—Mejor date prisa, mi esposo ya está allí, probablemente ya esté sentado.

—Yo también tengo que volver, aún no he cocinado en casa.

La multitud se dispersó, dejando a Han sola a lo lejos.

Esta vez, Han Juniang realmente comenzó a llorar.

Se apresuró a casa, se tiró en la cama y sollozó durante mucho tiempo.

Chen Changping entró en la habitación y al ver a su esposa así, no pudo evitar preguntar:

—¿Qué pasa?

Secándose las lágrimas, Han miró a su esposo y dijo:

—Erlang, ¿podemos recuperar a la niña?

—¿Qué niño? —frunció el ceño Chen Changping.

—Solo... Solo el que abandonaste —la Familia Han se secó los ojos.

—¿Qué tonterías estás diciendo? —la cara de Chen Changping se enrojeció en un instante—. ¡Ese niño ya está muerto! ¿Entiendes? ¡Muerto! —dicho esto, se marchó con un barrido de su manga.

La Familia Han quedó atónita por un momento, su rostro se volvía cada vez más pálido, sus dedos apretaban el frente de su vestido, la tristeza crecía en su corazón.

En realidad, si tenían ese niño o no, no era importante en absoluto, lo principal era que ella no estaba segura en su corazón de si podría dar a luz a un hijo en el futuro.

—¿Qué sucedería si nunca pudiera dar a luz a un hijo?

Aunque tenía el apoyo de su hermana menor y su cuñado en el pueblo del condado, era difícil asegurar que su esposo no la abandonaría en el futuro.

—Si su esposo realmente la dejara, ¿qué haría? ¿Dónde podría buscar refugio?

Sus padres habían fallecido hace tiempo, no tenía hermanos en su familia materna, aunque su única hermana menor podía brindarle algo de ayuda, no podía ayudarla por el resto de su vida, ¿verdad?

Cuanto más lo pensaba Han Juniang, más miedo tenía y más ansiosa se volvía.

En ese momento, su hija de siete años asomó la cabeza desde detrás de la cortina, diciendo tímidamente:

—Mamá, la Abuela quiere que vayas a buscar agua, ya no queda agua en la olla en casa.

Al escuchar esto, la Familia Han se enfureció al instante. Saltó, tomó un palo de bambú y comenzó a golpear a su hija en la cabeza mientras gritaba:

—¡Desgraciada inútil! Ahora, incluso tú mandas a tu madre. ¿No puedes buscar tú misma el agua? ¡De qué sirve tenerlas! ¡De qué sirve tenerlas!

La hija mayor gritaba de dolor, cubriéndose la cabeza con las manos, pero no se atrevía a esquivar. Porque sabía que cuanto más esquivaba, más furiosamente la golpearía su madre.

—¿Qué diablos estás haciendo? —la suegra, la Familia Chen de Feng, corrió hacia allí, señalando a la Familia Han y gritando—. ¿Qué, incluso golpeas a tu hija solo por una tarea de buscar agua, a quién le muestras tu temperamento? ¿A quién estabas maldiciendo ahora? ¿Rebelándose contra ti, eh?

La Familia Han ignoró a su suegra y continuó golpeando a su hija:

—¡Criatura inútil! ¡Por qué no te mueres! Debería matarte.

—¡Segundo Hijo! ¡Segundo Hijo! ¿Dónde diablos te has muerto?

Furiosa, la Familia Chen de Feng pateó el suelo. Después de gritar a su segundo hijo durante mucho tiempo y ver que no aparecía, juró:

—¡Sinvergüenza! ¡Atreviéndose a maldecir a la suegra a sus espaldas ahora! ¡Segundo Hijo! ¡Hijo desobediente! ¡Mira en lo que has convertido a tu esposa!

Al ver que su suegra estaba realmente enojada y temiendo enfurecer aún más a su esposo, la Familia Han tiró su palo de bambú, bajó la cabeza y se dirigió hacia la estufa. Recogió dos cubetas y una vara y salió de la casa.

—¿Eres tonta? ¿Cuándo te pega tu mamá, no sabes correr más lejos? ¡Absolutamente inútil! ¡Todos son una preocupación! —frunció el ceño la Familia Chen de Feng mientras miraba a su nieta acurrucada en el suelo sollozando miserablemente.

—Sí que sabes tomártelo con calma. ¿No oíste el alboroto afuera? —dijo indignada la mujer al ver a su viejo jugando tranquilamente con la tetera de arcilla púrpura que su hijo mayor había traído.

—Los asuntos concernientes a nuestros hijos y nietos deben dejárselos a ellos —estaba completamente despreocupado el Viejo Chen Changping—. Cuanto más interfiramos, más quejas recibiremos.

—¡Más fácil decirlo que hacerlo! —aún estaba hirviendo de rabia la Familia Chen de Feng—. La Familia Han golpea al niño todos los días hasta que lloran, manchando la reputación de nuestra familia. ¡Hmph! No puede ni siquiera dar a luz a un hijo pero se atreve a ser tan dominante, nadie tiene un temperamento tan malo como ella.

—Trátala tú —lanzó una mirada de reojo a su esposa el Viejo Chen Changping—. Cuanto más te entrometas, más te preocuparás. Ten cuidado de no excederte y dañar tu salud. Todos somos huesos viejos ahora, ¿cuántos años nos quedan? ¿Por qué preocuparse tanto?

—Preferiría no preocuparme —se sentó de golpe junto a la cama kang la Familia Chen de Feng—. Pero si sigue actuando así, arruinará la suerte del Segundo Hijo.

El Viejo Chen Changping se quedó callado, su corazón lleno de insatisfacción hacia su segunda nuera.

—Viejo, ¿crees que la niña que la Familia Jiang de Pueblo Este recogió es del Segundo Hijo? —preguntó en voz baja la Familia Chen de Feng después de un buen rato.

—¿Qué importa si lo es o no? —le lanzó una mirada de reojo a su esposa el Viejo Chen Changping.

—¿No has oído? Todo el pueblo está diciendo que el tercer hijo de la Familia Jiang recogió a una niña afortunada. Incluso están diciendo que es la reencarnación de la Niña Hada bajo Guanyin —dijo en tono apagado la Familia Chen de Feng—. No escuches esas tonterías.

—¿Dónde diablos hay una Niña Hada? Solo es una niña. Si realmente fuera tan milagrosa, su Familia Jiang no sería tan pobre —ciertamente no creía ese tipo de rumor el Viejo Chen Changping.

—¿Y qué si son pobres? —lanzó una mirada de reojo a su esposo la Familia Chen de Feng—. Eso es porque ellos fueron arruinados por su nuera hace años. Todo el dinero que ganaban se gastaba en la tienda de medicinas.