Kapitel 261 Wir werden die Schuld nicht auf uns nehmen

Die Übersetzung des englischen Textes ins Deutsche scheint stellenweise zu direkt und leicht holprig ausgefallen zu sein. Es fehlt an Natürlichkeit in der verwendeten Sprache. Im Folgenden finden Sie eine optimierte deutsche Fassung des Textes:

"Der Tausch der Schneelotusse gegen Silber sollte euch für mehrere Jahre mit Nahrung und Getränken versorgen, also überlegt gut", riet der Hausmeister freundlich.

Schneelotusse sind kostbar, und es könnte Jahre dauern, bis man wieder auf einen stößt; eine solche Gelegenheit mag lange auf sich warten lassen.

Tan Zhenghong entgegnete gleichgültig: "Aber wir dürfen uns nicht täuschen lassen."

Die Qualität des Schneelotus war offenkundig, aber der Hausmeister tat so, als sähe er dies nicht und behauptete, der Schneelotus sei nur von durchschnittlicher Qualität.

Er war überzeugt, dass der Hausmeister den Wert sehr wohl erkannte, sein Handeln jedoch Absicht war.

Was gab es unter diesen Umständen noch zu sagen?