Kapitel 1 Chaos(1)

In einem kleinen Bauernhaus im Dorf Yangliu.

Madam Yang Zhou, deren Gesicht die Spuren von über fünfzig Jahren trug, saß am Rand des traditionellen Kang-Bettes. Ihre rechte Hand glitt sanft über die wächsernen, gelben Wangen ihrer Enkeltochter, die mit fest geschlossenen Augen regungslos auf dem Bett lag. Leise murmelte sie: "Jiujiu, du schläfst nun schon zwei Tage und Nächte. Bitte, öffne deine Augen und schau deine Oma an."

Doktor Li hatte gesagt, Jiujiu habe sich das Gehirn verletzt, und wenn sie heute nicht aufwachen würde, würde sie für immer von dieser Welt gehen.

"Mutter."

Die zweite Schwiegertochter der Familie Yang, Liu Xiuyun, blass und von Krankheit gezeichnet, kam mit einer Schüssel Wasser herein. Mit tränenerfüllten Augen blickte sie auf ihre Nichte. Sie stellte die Schüssel ab, wrang ein Tuch aus und ging zum Bett: "Mutter, ich werde Jiujius Gesicht und Körper waschen. Jiujiu ist so reinlich – nach so langer Ruhe wird sie sich unwohl fühlen."

"Das mache ich, du bist selbst nicht wohl. Geh und ruh dich aus", entgegnete Madam Yang Zhou und nahm das Tuch von ihrer Schwiegertochter entgegen.

"Mir geht es gut, ich bleibe bei Jiujiu", entgegnete Liu Xiuyun und setzte sich auf die andere Seite des Bettes.

Madam Yang Zhou, die Jiujiu vorsichtig abwischte, kämpfte mit den Tränen: "Oma weiß, Jiujiu war immer der liebste und gehorsamste Engel. Du wirst deine Oma doch nicht mit weißem Haar allein lassen und so jung von uns gehen?"

Die leisen Gebete von Liu Xiuyun rührten an ihr Herz. Sie wandte den Kopf ab, presste die Lippen zusammen, schluckte ihre Schreie hinunter, während Tränen stumm über ihr Gesicht liefen.

Die Familie Yang hatte drei Söhne und acht Enkel, aber nur dieses Mädchen. Trotz ihrer Einfachheit nach einem hohen Fieber in ihrer Jugend war sie lieb und treu, ein Schatz für die ganze Familie. Ihr Verlust wäre wie das Herausreißen des Herzens der ganzen Familie.

"Oma, Tante, Tante Zhuzi ist da."

Yang Chengyou, der vierte Sohn der Familie, schlank und bleich, ungefähr dreizehn oder vierzehn Jahre alt und in zerschlissener Kleidung, trat ein, gefolgt von der zerlumpten Gestalt der Frau ihres Nachbarn Yang Changsheng, Mutter von Zhuzi, die einen beschädigten Bambuskorb trug.

"Sie ist da", wischten sich Madam Yang Zhou und ihre Schwiegertochter hastig die Tränen ab, während Liu Xiuyun aufstand, um Tante Zhuzi zu begrüßen.

"Tante, Schwester Xiuyun, ist Jiujiu aufgewacht?" Als Tante Zhuzi sah, dass beide den Kopf schüttelten, wurde ihr Gesicht noch schuldvoller: "Es ist alles Zhuzis Schuld, er hätte es besser wissen müssen. Er hat Jiujiu dazu gebracht, vom Baum zu fallen. Zhuzis Vater hat ihn schon hart bestraft. Er sagte, wenn Jiujiu nicht aufwacht, muss Zhuzi sein Leben für Jiujius Leben geben, damit sie nicht alleine ist." Mit diesen Worten fiel sie polternd auf die Knie.

Sie litt unter der Vorstellung, das Leben ihres Sohnes zu opfern, aber Jiujiu war ihnen immer wohlgesonnen – sie hatte immer an ihre Familie gedacht und sie an ihren Freuden teilhaben lassen.

Dieses Mal hatten Zhuzi, Yang Cheng'an, der siebte Sohn der Yangs, und Yang Chengbin, der achte, Jiujiu zum Spielen mitgenommen. Sie hatten sie sogar dazu ermutigt, auf einen Baum zu klettern und nach Vogeleiern zu suchen. Aber als Jiujiu herunterkam, schrie Zhuzi plötzlich, sie stürzte, schlug den Kopf an und wurde bewusstlos.

Die drei Jungen, in der Annahme, Jiujiu wäre tot, schrien vor Angst. Die Dorfbewohner merkten, dass etwas nicht stimmte, kamen herbei und entdeckten das Unglück. Sie trugen Jiujiu nach Hause zurück. Doktor Li meinte, ihre Verletzungen seien schwer, und wenn sie nicht binnen drei Tagen aufwachen würde, gäbe es keine Hoffnung mehr.

Jiujiu war das kostbarste Gut der Familie Yang. Ihr Tod würde nicht nur die Harmonie zwischen den Familien zerstören, sondern auch ihr eigenes Herz würde vor Schmerz zerspringen. Als Zhuzis Vater sagte, dass Zhuzi sein Leben geben müsse, war sie zwar schmerzverzerrt, aber sie widersprach nicht.

Ein Leben für ein Leben, ein Grundsatz so unumstößlich wie Himmel und Erde.

"Schwägerin, was tust du da? Steh schnell auf!" Liu Xiuyun half Tante Zhuzi eilig auf.

Madam Yang Zhou drängte ebenfalls: "Es ist nicht Zhuzis Schuld. Cheng'an und Chengbin haben nur nicht gut auf Jiujiu aufgepasst. Sag Changsheng, wenn du zurückgehst, er soll Zhuzi nicht mehr schlagen und nichts davon sagen, dass er sein Leben geben soll. Andernfalls werde ich, eine alte Frau, ihn nicht verschonen!"