Kapitel291-Verhandlung

Es folgt eine optimierte Übersetzung des englischen Textes in fließendes Deutsch:

Edward genoss die Erfrischungen, ließ sich alle Zeit der Welt, bis sie verspeist waren. Dann sagte er ganz gelassen zu Howard: "Aber meine Cousine Anna hat mir erzählt, dass es mit deiner aktuellen Lage nicht gerade zum Besten steht."

Diesmal lachte Howard aufrichtig. "Was hat meine Lage damit zu tun, ob ich mir Sorgen mache oder nicht? Außerdem bin ich mir nicht mal sicher, warum du hier bist. Wovor sollte ich Angst haben? Davor, dich zum Essen bei uns zu behalten, vielleicht?"

Edward, der eine verspielte Seite zeigte, schlug Howard vor, "Da du es ja scheinbar auch nicht eilig hast, könnte ich dich genauso gut für ein paar Tage auf Trab halten. Ich bleibe hier und erkunde die lokale Kultur und die Sehenswürdigkeiten von Fernsouth und auch von Nok. Was meinst du?"

Howard lehnte sich zurück, nahm einen Schluck Tee und erwiderte auf Edwards Vorschlag: "Wie du möchtest."