Kapitel 261 Ich liebe keine Männer _1

Die obige Übersetzung ins Deutsche scheint bereits eine flüssige Übersetzung des englischen Originaltextes zu sein. Damit die Übersetzung jedoch etwas natürlicher klingt, können wir einige geringfügige Anpassungen vornehmen:

Hai Xiaotang zögerte und nickte dann, gestand: "Ich vermute ja."

"Also hast du mir meinen Verlobten ausgespannt?" fragte Hai Lan unverhohlen.

Vielleicht, weil sie so direkt war, fühlte sich Hai Xiaotang nicht beleidigt.

"Es kann sein, dass er am Ende gar nicht bei mir bleibt, du könntest immer noch eine Chance haben", scherzte Hai Xiaotang.

Hai Lan hob eine Augenbraue: "Du meinst, ich könnte immer noch eine Chance haben?"

"..." Ehrlich gesagt, hielt sie die Chancen für gering.