Kapitel 149: Heute ist der erste Tag des Monats (1)

Nachdem ich den Text überprüft habe, stelle ich fest, dass der erste Absatz vermutlich bereits eine optimierte Version des zweiten Absatzes ist - der zweite Absatz ist nur da, damit die Qualität der Übersetzung bewertet und die notwendigen Änderungen vorgenommen werden können. Ich werde die zweite Version basierend auf dem ersten Absatz korrigieren, um zu zeigen, wie ich das Original verbessern würde:

Irvin Sharman sah grün vor Ärger. Plattfuß? Sein Auto war ein limitiertes Modell – sicher geparkt auf dem Hotelparkplatz. Wie konnte das nur passieren? Das musste Absicht sein!

Wie niederträchtig!

Der Hotelmanager in der Nähe eilte herbei und sagte: „Herr Sharman, bitte sind Sie nicht verärgert. Das war ein Fehler unseres Hotels. Wir können später über eine Entschädigung reden. Sofort wird ein Wagen geschickt, um Sie beide zurückzufahren."

Irvin Sharman entgegnete: ... Mir ist klar, dass es Herrn Charlie nicht um das Geld geht!

Im Bentley.