This book is either a truly terrible translation or written by an ESL author.
If it's the second, kudos to you for having the sheer balls to attempt a novel in a foreign language.
May I suggest a spellchecker like Grammarly (the free version is enough to fix most egregious typos) to improve the flow of the tale? Right now it's pretty hard to enjoy.