Capítulo 85 – Weenny: Estudo astrológico

Jagadeesh Manohari (Eros Myron) POV:

Saio do café da manhã e vou direto para Agra, porque os Imperadores fazem questão que sigamos juntos para o próximo compromisso, escolhemos um Forte para receber essa tão importante cerimônia.

Começo a minha preparação, devo tomar um banho em água perfumada, entro nos meus aposentos, tiro a roupa e me visto para o banho, já que não é apropriado que eu fique nu, tudo está pronto, Maan me espera.

Ela faz questão de me preparar conforme manda a tradição hindu, ainda que ela seja muçulmana, faz tudo isso em respeito a religião do Imperador. As esposas e concubinas do Soberano nos ajudam, esfregando minhas costas, braços e pernas, enquanto recitam mantras e canções para manter o ambiente alegre, invocando tudo o que é auspicioso para esse momento.

Um tempo depois, saio do banho e vou me vestir, escolho kurta pajama branco, além de um colete bege com bordados dourados.

Todos estão prontos para partir, decido retornar ao meu aposento para pegar o meu kataar* porque sinto que vou precisar dele hoje.

A comitiva Imperial é preparada, é desejo do Soberano a nossa partida antecipada para o Forte, mais uma medida para preservar nosso segredo. Seguimos com toda a escolta, afinal além dos Imperadores e eu, estão indo as esposas e concubinas do Soberano e os nobres do Império.

Entramos no Forte por uma conhecida passagem secreta, apenas os Imperadores são levados para a sala do trono, para que aguardem até início da cerimônia, os outros são levados para o salão principal.

Peço permissão para me retirar, preciso ver onde estão meus sogros e se tudo está pronto.

Vejo que Ronaldo e Vilma estão recepcionando os convidados no interior do Forte, os direcionam para o salão principal, em pouco tempo todos já estão acomodados, inclusive os padrinhos e madrinhas.

Entro no salão do cerimonial e logo vejo os sacerdotes, que me avisam que tudo está pronto para o início da cerimônia. Então eles seguem para o mandap.

— Ronaldo Raja, Rani Vilma, krpaya mandap lie aate hain. (Rei Ronaldo e Rainha Vilma, por favor venham para o mandap.) - Pandith pega o microfone e diz.

Eles vão para o mandap pelo caminho central, meus sogros estão com as vestes de Rei e Rainha e com postura de monarcas.

Quatro cadeiras de espaldar alto, luxuosas como tronos estão posicionadas nas laterais do mandap, duas à direita que receberão os Imperadores e duas à esquerdas, onde meus sogros estão sentados nesse momento.

— Rajkumar Jagadeesh Manohari aao mandap ke lie, yah samay hai. (Príncipe Jagadeesh Manohari, venha para o mandap, é chegada a hora.) – Pandith diz.

Vou pelo caminho central até o mandap, cumprimento meus sogros com respeito.

Bem no centro do mandap estão posicionados quatro pequenos bancos, onde estão acomodados o Brâmane, Pandith e um Guru, vou ao encontro deles e me acomodo no assento vago.

— Ve apane sir dhanush, unake haath guna aur apane mahaamahim pravishti bhaarat ke samraaton ke lie shraddha banae rakhane ke. (Curvem suas cabeças, dobrem suas mãos e mantenham a reverência para entrada de Vossas Majestades os Imperadores da Índia). – a voz do Jamal, o arauto Imperial, ecoa no ambiente.

Imediatamente todos se levantam, inclusive nós, fazemos o gesto de reverência e a saudação.

Eis que os Imperadores caminham lentamente até o mandap, mantenho meu olhar direcionado ao chão.

— Jagal, aap drshtikon aur hamase baat karane ke lie meree anumati hai, aao! (Jagal, tem a minha permissão para se aproximar e falar conosco, venha!) – o Imperador diz.

— Ji, Dirrábana. (Sim, Majestade.) - olho para ele e respondo.

Me aproximo e me curvo diante deles, peço a benção do Imperador tocando os seus pés e ele responde colocando sua mão direita em minha cabeça, faço o mesmo com a Imperatriz, volto para o meu lugar, vejo quando meus pais e meus sogros se cumprimentam com o Namastê.

Pandith dá início a cerimônia acendendo o agni, que não é fogo sagrado principal do shádi, mas é igualmente importante.

 Nós hindus fazemos questão que uma cerimônia seja celebrada na presença do deus do fogo, para obtremos sua proteção e a certeza de que nossos pedidos e orações serão atendidos.

Por uma hora fazemos pujas com a intenção de invocar tudo o que é auspicioso para a revelação desta combinação astral, para que seja conhecido o nosso destino, preparando para a nossa nova jornada, esse é um momento muito importante e decisivo.

Pandith finaliza entoando um mantra.

— Main navavaravadhoo ke jyotisheey adhyayan ke rahasyodghaatan shuroo karane ke lie aapaka mahaamahim kee anumati le. (Peço a permissão de Vossas Majestades para dar início a revelação do estudo astrológico dos noivos.) – o sacerdote pede.

— Badhana. (Prossiga) - O Imperador responde e a Imperatriz concorda com a cabeça.

— Badhana. (Prossiga) – Ronaldo diz e Vilma também concorda.

Prossigo quieto, atento a tudo.

— Doolha aur dulhan ke mahatv ko dekhate hue, hamane phaisala kiya ki sabhee pujaaree apanee padhaee aur vyaktigat nakshe taiyaar karen, phir ham deta aur sabhee nishkarshon ka saamana karane ke lie ekatr hue. Ham raaakumaar aur raajkumaaree ke bhavishy ke baare mein apane shodh mein dekh chuke hain. Lekin chalo kraun Rajkumar ke sookshm adhyayan se shuroo karate hain. (Dada a importância dos noivos, decidimos que todos os sacerdotes deviam fazer seus estudos e mapas individuais, depois nos reunimos para confrontar os dados e todos os achados. Estamos surpresos com tudo o que vimos em nossas pesquisas a respeito do futuro do Príncipe e da Princesa. Mas vamos começar pelo estudo astrológico do Príncipe herdeiro.) - Brâmane diz.

Então ele abre o primeiro pergaminho, não tenho coragem de olhar pra ele, apenas ouço.

— Jaise hee raajkumaar ka janm hua, hamane usaka pahala jyotisheey chaart banaaya, lekin ab hamane shaadee ke lie aage kee salaah aur adhyayan kiya hai. Ye maadhyamik adhyayan pahale kee pushti karate hain aur phir bhee hamen bahut kuchh bataate hain. Raajkumaar ke lie aarakshit bhaagy bhavy, maang aur anivaary hai aur jitanee jaldee aap kalpana kar sakate hain usase bahut adhik lagaaya jaega, usake bhaagy aur usake sinhaasan ka bojh ummeed se bahut halka hoga, kyonki vah apane logon par shaasan karane ke lie taiyaar hai, unake sabhee kaushal, visheshataon aur kshamataon ke saath. Aap apane logon kee aasha hain, aap jald hee apanee jameen ke sabase shaktishaalee vyakti honge, lekin phir bhee aap apane dil mein daya, nyaay aur prem rakhenge. Aapake pita ka sapana aap mein poora hoga. (Logo que o Príncipe nasceu fizemos o seu primeiro mapa astrológico, mas agora fizemos novas consultas e estudos para o casamento. Esses estudos secundários confirmam o primeiro e ainda nos revelam muito mais. O destino reservado para o Príncipe é grandioso, exigente e imperativo e lhe será imposto muito mais cedo do que pode imaginar, o fardo de seu destino e de seu trono serão bem mais leves do que se pode esperar, porque está pronto para governar seu povo, com todas as suas aptidões, atributos e habilidades. És a esperança do seu povo, será em breve o homem mais poderoso da sua terra, mas ainda assim manterá a compaixão, justiça e amor em seu coração. O sonho de teu pai será realizado em você.) – o sacerdote diz.

Fico tão chocado com o que estou ouvindo que nem me mexo, não ergo meus olhos na direção dos sacerdotes ou dos convidados, mas consigo ouvir a comemoração dos indianos presentes.

— Mera adhyayan braahman ke adhyayan se sahamat hai aur raajkumaar Jagadeesh Manohari ke kuchh gunon ka varnan karata hai, jaise ki unakee taakat, nyaay kee mahaan bhaavana, karuna, daya, drdhata aur shakti. Vah ek mahaan yoddha hai aur apane parivaar aur apane vishayon kee raksha ke lie taiyaar hai. Yah bhagavaan ganesh aur lakshmee dvaara prabuddh aur sanrakshit hai, devata ise ye ajeeb aur vishesh visheshataen dete hain. Raajkumaar aur Raajkumaaree ke beech ek mahaan pyaar hoga, main himmat karata hoon ki vah pyaar mein shaadee karega. (Meu estudo concorda com o estudo do Brâmane e descreve algumas das qualidades do Príncipe Jagadeesh Manohari, como sua força, o grande senso de justiça, a compaixão, bondade, firmeza e poder. Ele é um grande guerreiro e está pronto a proteger a sua família e seus súditos. É iluminado e protegido por Lord Ganesha e Lakshmi, os deuses lhe conferem essas características tão peculiares e especiais. Haverá um grande amor entre o Príncipe e a Princesa, ouso dizer que ele se casará apaixonado.) - Pandith diz.

Fico surpreso com tudo o que está sendo dito, meu povo festeja a cada pronunciamento dos sacerdotes.

Olho discretamente para meus pais e eles sorriem com tanta satisfação que me causa espanto, nunca os vejo tão felizes, meus sogros também parecem satisfeitos.

Ok, até agora só acertaram que estou apaixonado, anseio saber o que dirão sobre a minha Dulhana.

Pandith aguarda até que haja silêncio e abre outro pergaminho.

— Mere haathon mein Rajkumari Weenny Singh ka jyotisheey chaart hai, is adhyayan se unake lie ek shaanadaar aur asaamaany bhavishy ka pata chala. aam bhaarateey mahilaon ya shaahee mahilaon ke vipareet, ham dekhate hain ki raajakumaaree na keval patnee, raanee ke roop mein apanee bhoomika nibhaegee, aur bhavishy mein mahaaraanee ke roop mein aage badhegee aur sabhee ko aashcharyachakit karegee. Usake gun aur visheshataen is bhaagy ko alag kar sakate hain, vah drdh, saahasee, majaboot aur spasht hai, lekin vah pyaar, dayaalu aur sanvedanasheel bhee hai. (Tenho em minhas mãos o mapa astrológico da Princesa Weenny Singh, esse estudo revelou um futuro glorioso e incomum para ela. Diferente do que acontece com as mulheres indianas comuns ou com as mulheres da realeza, vemos que a Princesa não cumprirá apenas seu papel como esposa, rainha e futuramente como Imperatriz, irá além e surpreenderá a todos. As suas qualidades e características podem justificar esse destino tão diferente, ela é determinada, corajosa, forte e franca, mas é também amorosa, compassiva e sensível.)

Brâmane toma a palavra.

— Apane adhyayan mein main dekh sakata tha ki raajkumaaree Weenny Singh ek yoddha ban sakatee hai, ham sirph yah nahin dekhate hain ki yah jeevan mein hai, chaahe vah apane pati aur parivaar ke lie lad rahee ho ya chaahe vah apane raajy aur vishayon ke lie sangharsh mein ho, lekin usake paas nahin hai kisee bhee mahila kee tarah ek saamaany bhaagy, yah ek saamaany bhaarateey ya ek mahaan vyakti ho. Raajkumaaree bhee bhagavaan ganesh aur lakshmee dvaara prabuddh aur sanrakshit hai, isalie isamen raajkumaar Jagadeesh ke samaan visheshataen hain. Raajkumaaree ko kabhee yuddh ka dar nahin hoga, vah devee sarasvatee ka aasheervaad hai. (Em meus estudos pude ver que a Princesa Weenny Singh pode vir a ser uma guerreira, só não vemos em que sentido, se é na vida lutando por seu marido e pela família ou se é na luta por seu reino e súditos, mas ela não tem um destino comum como o de qualquer mulher, seja ela uma indiana comum ou uma nobre. A Princesa é também iluminada e protegida por Lord Ganesha e Lakshmi, por isso tem características tão semelhantes às do Príncipe Jagadeesh. A Princesa jamais temerá uma batalha, ela é uma benção da deusa Sarasvati.) – ele diz.

Observo com máxima atenção a respeito de tudo o que está sendo dito a respeito da minha Princesa, confesso que estou orgulhoso, mas não estou surpreso com a revelação feita pelos sacerdotes.

Tenho certeza de que ela nasceu para cumprir o destino que nos espera, mas ainda não se deu conta disso, afinal que mulher espera que esse tipo de situação se torne realidade em sua vida?

A deusa Saravasti é a esposa de Brahma, o deus criador do mundo, ela representa força e proteção, além disso um importante rio, hoje já extinto, recebeu seu nome.

Olho para os Imperadores, noto o quanto estão surpresos com as revelações dos sacerdotes, mas também posso perceber o alívio do Imperador, suponho que esteja satisfeito por ter feito a escolha certa. Já nos olhos dos meus sogros só vejo emoção e sincera alegria.

Brâmane pega o microfone e se prepara pegando um novo pergaminho.

— Ab ham ek jode ke roop mein raajkumaar aur raajkumaaree ke jyotisheey nakshe ke adhyayan ko prakat karane ja rahe hain, ham unake raaste, niyati aur unake beech sangatata ka moolyaankan karate hain, isalie ham jaan sakate hain ki kya ve ek saamanjasyapoorn jeevan rakh sakate hain, lekin yah pahalee baar hai jab ham is tarah kee sthiti ka saamana kar rahe hain, raajakumaar aur raajakumaaree bahut samaan hain, ek hee sanket ke prakaash mein hain aur ek hee devataon dvaara sanrakshit hain, unamen bahut vishisht visheshataen hain jaise taakat, saahas, karuna, nyaay kee bhaavana aur shakti. (Agora vamos revelar o estudo do mapa astrológico do Príncipe e da Princesa como um casal, avaliamos seus caminhos, destinos e a compatibilidade entre eles, assim conseguimos saber se poderão uma vida harmoniosa, mas é a primeira vez que nos deparamos com uma situação como essa, o Príncipe e a Princesa são muito semelhantes, estão sob a luz do mesmo signo e são protegidos pelos mesmos deuses, tem características muito específicas como força, coragem, compaixão, senso de justiça e poder.)

Todos nós ajustamos nossas posições nas cadeiras e olhamos firmemente para os sacerdotes.

— Shaadee ke baad se doolha aur dulhan ke saath pyaar jaaree rahega. Unake bhaagy ek saath chalate hain, isalie ve ek shaanadaar bhavishy ka nirmaan karenge. Raajkumaaree ek gunavaan aur bahut hee keematee patnee hogee, vah apane pati aur poore parivaar ko kaee khushiyaan dengee, pahala bachcha degee, lekin yah ekamaatr bachcha nahin hoga. Ham sabhee adhyayanon mein dekhate hain ki raajakumaar apanee patnee kee apeksha bahut adhik karenge, lekin abhee bhee sitaaron ne spasht nahin kiya hai ki kya aaega, jo ham dekhate hain vah is bhavishy ke lie ek shubh aur sauhaardapoorn aur shaanadaar bhaagy hai. (O amor seguirá com os noivos desde a celebração do casamento. Seus destinos caminham juntos, por isso construirão um futuro glorioso. A Princesa será uma esposa virtuosa e muito preciosa, dará muitas alegrias para a o marido e para toda a família, ela dará o primeiro filho homem, mas esse não será o único filho. Vemos em todos os estudos, que o Príncipe fará muito mais por sua esposa do que se espera, mas os astros ainda não deixam claro o que virá, o que vemos é um futuro auspicioso e um destino harmonioso e glorioso a esse casal.) - Pandith prossegue lendo suas anotações.

Minha mãe, a Imperatriz, leva as mãos ao rosto de tão emocionada com tudo o que está ouvindo, me surpreendo ao ver que o Imperador sorri, raras vezes vi meu pai sorrindo. Olho para meus sogros, Ronaldo está com lágrimas nos olhos e Vilma sorri demonstrando o orgulho que tem de sua filha.

Tento ser discreto, mas acabo sorrindo ao ouvir tantas palavras auspiciosas sobre nós.

Sempre soube que minha Weenny e eu combinamos, mas agora os astros também afirmam e dão detalhes sobre isso, nós teremos pelo menos dois filhos! Minha futura esposa ainda me honrará ao me dar o primeiro filho homem, cumprindo a tradição, honrando não apenas ao marido, mas toda a família.

Quando os sacerdotes terminam, todos os presentes silenciam esperando uma reação do meu pai, a presença dele sempre amedronta a todos.

O Imperador se levanta e imediatamente todos fazem o mesmo, em sinal de respeito aos costumes.

— Raja Ronaldo, vaah! Hamaare parivaaron ke beech gathabandhan tay ho chuka hai aur is baat kee pushti kee hai! (Rei Ronaldo, felicidades! A aliança entre nossas famílias está firmada e confirmada!) – o soberano diz e os dois se cumprimentam com firmes apertos de mão.

— Samraat Himanshu, vaah! Haan, gathabandhan par hastaakshar kie hai! (Imperador Himanshu, felicidades! Sim, a aliança está firmada!) – Ronaldo responde.

Vilma pega uma bandeja com doces e oferece à todos, isso é um costume e uma forma de comemorarmos.

Ronaldo e o Imperador vem em minha direção, tocam a minha cabeça e me oferecem doces na minha boca, logo depois também comem doces para celebrar.

Logo em seguida a Imperatriz e minha sogra se cumprimentam alegremente celebrando a confirmação da aliança, também me abençoam, oferecem doces e comem, os sacerdotes fazem o mesmo.

Os indianos celebram ruidosamente por entender perfeitamente o que o estudo diz sobre nosso futuro, já os meus amigos receberão as informações incompletas, com omissões e mentiras realmente necessárias neste momento, esse é o acordo que tenho com todos os tradutores.

Pandith e Brâmane revelam o horário auspicioso para iniciar e concluir o vivaha, assim a cerimônia é encerrada e podemos iniciar a comemoração.

Maan, pede que seguirmos para uma área externa do forte, muito bonita e especial. Os Imperadores vão adiante e eu fico para trás com meus sogros.

Padrinhos, convidados e imprensa também vão conosco e tem um lugar especial para se acomodar.

Weenny Alves POV:

Chego em meu palácio e procuro descansar um pouco, sei que uma Dulhana não deve comparecer ao Muhurat e ao Griha Shanti, são cerimônias apenas para as famílias, sacerdotes e para o meu Dulhan. Em nosso caso, todos os convidados, padrinhos, famílias e imprensa poderão assistir esse cerimonial.

Aguardarei ansiosa pelo resultado dessas cerimônias.

— Rajkumari, raaja saahab ko sandesh kee ek mahaaraanee dekhate hain. (Princesa veja, uma mensagem da Imperatriz para Vossa Alteza.) - Zaara vem agitada, diz e mostra uma carta.

— Padhen ya mujhe padhane den. (Leia ou deixe-me ler.) – digo e a sudra me entrega o papel.

"Beti, (Filha,)

Ham kile ke andar muhoort samaaroh mein, ham is shubh din hamaare saath jashn manaane ke lie aana chaahate hain. (Estamos na cerimônia muhurat dentro do forte, queremos que venha comemorar conosco.)

Jaldee milate hain. (Até breve.)

Hameeda Bakshi Begum"

Não sei por que recebi esse convite, mas me sinto muito honrada. Preciso me preparar para ir ao encontro deles, não posso negar nada à Imperatriz.

Pergunto para Salima se ela sabe em qual Forte eles estão, ela confirmou que todos sabem, peço que se preparem para partir.

Me arrumo tão breve quanto posso, entro no palanquim e saímos rumo ao Forte. No meu coração tenho um plano, desejo fazer uma homenagem para meu Dulhan, só espero ser bem compreendida.

Algum tempo depois chegamos ao Forte, antes que o palanquim desça, minhas sudras vem apressadas, parecendo eufóricas.

— Rajkumari, Rajkumari, ham ise bahut hee shubh tha jyotisheey adhyayan mein pata tha, aapaka mahaaraanee aur Rajkumar, badhaee baare mein achchhee baaten kaha!!! Ve vaastav mein khush honge aur devataon ke is kee pushti karen. (Princesa, Princesa, soubemos que foi muito auspicioso o estudo astrológico, disseram coisas maravilhosas sobre Vossa Alteza e o Principe, parabéns!!! Serão mesmo muito felizes e os deuses confirmam isso.) – Rani diz e exibe um largo sorriso.

A cortina do meu palanquim ainda está fechada, seguro o pallu com firmeza, tentando esconder o largo sorriso que brota em meus lábios nesse momento.

— Oh Rudá! Oh Rudá! (Oh Deus! Oh Deus!) – é tudo o que consigo dizer.

O palanquim desce, abro as cortinas e vejo a Imperatriz caminhando na minha direção.

Ela sorri ao me ver, faço a reverência junto com a saudação e direciono o olhar para o chão.

— Rajkumari ka svaagat kiya. Mujhe khushee hai ki aap mera nimantran sveekaar kar liya. Griha shanti bahut hee shubh tha aur is shaadee se bahut khush hain. (Seja bem-vinda, Princesa. Que bom que aceitou o meu convite. O Griha shanti foi muito auspicioso e estamos muito felizes com este casamento.) – a Imperatriz diz.

— Mahaamahim ke nimantran se main bahut sammaanit mahasoos kar raha hoon, saath hee shaahee parivaar ka hissa hone ke saubhaagy se. (Estou muito honrada com o convite de Vossa Majestade, assim como pelo privilégio de fazer parte da família Imperial.) – digo e recebo um carinho no rosto.

— Chalo, manaate hain. (Venha, vamos celebrar) – a Soberana diz.

— Mahaamahim, kya main raajakumaar ko shraddhaanjali de sakata hoon? (Vossa Majestade permite que eu faça uma homenagem ao Príncipe?) – digo e explico a minha intenção.

— Haan, bilkul. Yah ham sabhee ke lie ek upachaar hoga, Jagal vaastav mein is aashchary ko pasand karega. (Sim, claro. Será um deleite para todos nós, Jagal vai gostar muito desta surpresa.) – a Imperatriz diz.

Saio, com a permissão da Imperatriz, para preparar os últimos detalhes.