so here's my theory. nuannuan's biological mom is this Ms Jian's sister. so basically, Ms Jian, who is pretending to be the bio mom is actually nuannuan's aunt
Why can't we know the real mother of Nuannuan? And whatever happened which led to her being disliked by everyone in the house...the translator is confusing us readers somehow