The main difference is that manga volumes usually collect several single chapters together. Volumes often have a coherent theme or story arc within them.
To be honest, I don't have the exact count of how many Nana manga there are. It's best to refer to official manga sources or dedicated manga communities where you can get a clear and up-to-date number.