To be honest, I don't have definite information. Some shows claim to be based on true stories but take creative liberties. Maybe 'La Senora Acero' is one of those cases.
La Llorona in English translation is a haunting story. Essentially, it goes that a woman named La Llorona was once a loving mother. But due to some tragic events, perhaps related to a broken relationship or jealousy, she made a terrible choice. She drowned her kids in a fit of madness. Now, she roams near bodies of water, her cries echoing as a reminder of the horror she committed. It's a story that has been passed down through generations, and in English, it has allowed a wider audience to be exposed to this dark and tragic Hispanic legend.
Well, 'la factura' is likely to be translated as 'the bill' in an English story. Say, in a story about a restaurant, when the diners finish their meal, they ask for 'la factura', which in English would be they ask for the bill. It's a common term when dealing with financial transactions in a story context.
Well, without more context about the English story, it's difficult to say exactly what 'la fievre' is. It might be a plot device related to a character's illness. For example, if it's a historical or adventure story, a character getting 'la fievre' (fever) could lead to a change in the course of the story, like they might have to stay in one place and rest, which could then lead to different events such as meeting new characters or uncovering secrets. It could also be used metaphorically to show the intensity or 'heat' of a situation in the story.
The story of La Llorona typically involves a woman who was betrayed in love and, in her grief and rage, harms her children. Cursed to roam forever, she cries out for them. Different versions might have some variations, but the core elements remain the same.
The significance of La Llorona in the English - translated story is multi - fold. Culturally, it enriches the world of English - language folktales. It can be analyzed from a psychological perspective as well. La Llorona's story represents the dark side of motherhood that can emerge when a woman is pushed to her limits. This can start discussions about mental health and the support systems that should be in place. Moreover, it has influenced literature and art in English - speaking regions, inspiring works that explore themes of guilt, remorse, and the supernatural.