When writing an effective English to Urdu story translation, it's crucial to understand the nuances of both languages. In Urdu, different words can have different levels of formality. So, choose the right words based on the tone of the original story. For instance, if the English story is a children's story, use simple and friendly Urdu words. Moreover, pay attention to verb tenses. Make sure they are translated correctly to convey the right meaning. And don't forget to check for consistency in the translation throughout the story.
Some popular English novels with great Urdu translations are 'Pride and Prejudice'. Its Urdu translation manages to capture the essence of the original story, including the social commentary and the romantic relationships. Another one is 'To Kill a Mockingbird', where the Urdu translation helps Urdu - speaking readers to understand the deep - seated themes of racial injustice and moral growth in the American South.