Marin does confess to Gojo in the manga. It happens during a crucial moment when their relationship reaches a turning point. The confession is filled with honesty and vulnerability.
Nope, Marin and Gojo don't end up as a couple in the manga. The manga follows a different narrative path for their relationship, concentrating more on other aspects of the story and character growth.