What does 'kami no techigai de shindara novel' mean?

Answer 1

Well, without more context, it's hard to give a precise meaning. 'kami no techigai' could potentially refer to some sort of divine substitution. And 'de shindara novel' might imply that if something related to that substitution leads to death, it's related to a novel. Maybe it's the concept of a story where a character dies due to a divine substitution.

Answer 2

The phrase 'kami no techigai de shindara novel' is rather complex. 'kami' in Japanese has multiple meanings, and here depending on the context it could be about a spiritual or high - level entity. 'techigai' gives the sense of a change or replacement. 'de shindara' sets a conditional situation of 'if died in/by'. So perhaps the novel is centered around a situation where if a character dies because of a divine or high - level replacement, that's the core concept of the story.

Answer 3

I'm not entirely sure as it's a very specific Japanese phrase. 'kami' can mean 'god' or 'upper', 'no' is a possessive particle, 'techigai' might mean 'substitution' or 'exchange', and 'de shindara' could be something like 'if died by' and 'novel' is just 'novel'. But this is a very rough translation.