I recommend the novel " The Enemy Ghost King " to you. The male protagonist suddenly became a shy little boy, and the female protagonist suddenly became a genius girl in school. The male turned into a female, and the female turned into a male. The gender disorder caused countless troubles and jokes. This novel is somewhat similar to the gender transition you described. I hope you like this recommendation.