The Original Text of "Scolding Duck" in Strange Tales from a Chinese Studio and Its Modern Translations
The original text of the article "Cursing Duck" in Strange Stories from a Chinese Studio was as follows: One night, a man woke up from a dream of killing a duck and ran to the market to vent his dissatisfaction. He saw a duck vendor teaching a duck a lesson." You lazy man, you don't even drink water. Serves you right for being so cheap!" The man could not help but curse,"Do you think I'm a duck?" I'm not a pig! Why should I drink water?" As he spoke, he waved the knife in his hand and cut the duck in half. The modern translation is as follows: One night, a man killed a duck in his dream. After waking up, he was deeply dissatisfied and ran to the market to vent his anger. He saw a duck peddler lecturing a duck and said,"You lazy man, you don't even drink water. You deserve to be so cheap!" The man could not help but curse,"Do you think I'm a duck?" I'm not a pig! Why should I drink water?" As he spoke, he waved the knife in his hand and cut the duck in half.
Translations of Strange Tales from a Chinese Studio
Strange Tales from a Lonely Studio was one of the four famous novels in ancient China. It was usually translated as " The stories of a Lonely Studio " or " The adventures of Qingxiu." This novel tells the story of many ghosts, immortals, fox demons and other supernatural creatures. It is one of the most famous ancient Chinese novels.
Strange Tales from a Chinese Studio, Mao Dafu's Original Text and Translations
The original text and translation of Mao Dafu's Strange Tales from a Chinese Studio are as follows: Mao Dafu was said to be from the Tang Dynasty, and his life story is difficult to verify. "Strange Tales from a Chinese Studio" was one of the four famous novels in ancient China. It mainly told stories of various ghosts, immortals, monsters, and supernatural beings. Among them, Mao Dafu's story was considered one of the more famous ones in Strange Tales from a Chinese Studio. Original text: I don't know where Mao Dafu is from. One day, when he entered the cave, he saw a man with a big belt riding back on a white horse. Asked why, he said,"I am an immortal. The white horse I ride can be used as a means of transportation in the world." Mao Dafu was shocked and asked,"Why don't the immortals do it?" The man replied,"I live in heaven and cannot enter the human world. I use a white horse as a means of entertainment." Mao Dafu went with him to his home and saw peonies in his home. He asked its owner,"What is the name of this flower?" The man replied,"The name of this flower is Jade Phoenix. It was planted by an immortal." Mao Dafu was amazed and asked,"What does an immortal want from planting flowers?" The answer was,"Immortals plant flowers to enjoy the prosperity and beauty of the world." Translator: He didn't know who Mao Dafu was. One day, he entered the cave and saw a man in gorgeous clothes riding a white horse home. Mao Dafu asked the reason and replied: "I am a celestial riding a white horse is a means of transportation in the world." Mao Dafu asked in surprise,"Why do immortals do these things?" He replied,"I live in heaven and can't enter the human world, so I use a white horse as a means of transportation for entertainment." Mao Dafu went with him to his house and saw a beautiful peony flower. He asked his master,"What is the name of this flower?" The master replied,"This flower is called the Jade Phoenix. It was planted by an immortal." Mao Dafu was amazed and asked,"What is the purpose of the immortal planting flowers?" The master replied,"Immortals plant flowers to appreciate the prosperity and beauty of the world."
Translations of the Ancient Chinese in Strange Tales from a Chinese Studio
Strange Tales from a Chinese Studio is one of the representative works of ancient Chinese fantasy novels. Its ancient translation is as follows: Strange Tales from a Chinese Studio was a novel about ghosts, monsters, and immortals. It mainly told the stories of some strange people and monsters. This novel originated from the Northern and Southern Dynasties and reached its peak in the Tang Dynasty. It was a classic work of ancient Chinese literature. There were many famous stories in Strange Tales from a Chinese Studio, and the most famous one was the story of Cizhi. The story was about a constable named Ciliao Zhi who caught a thinking cricket. Although this cricket looked like an ordinary insect, it could communicate with others and its thoughts were very profound. Cricket had gained a lot of knowledge and enlightenment from his interaction with the cricket, which had changed his outlook on life and values. This story tells us that even seemingly ordinary things have their own uniqueness that is worthy of our attention and exploration. At the same time, it also expressed the author's thoughts and feelings about human nature, making us realize the importance of communication between people.
Translations of the Three Langs in Strange Tales from a Chinese Studio
The classical Chinese translation of "Strange Tales from a Chinese Studio" is as follows: " Strange Tales from a Chinese Studio " was a collection of ancient novels that included many fantasy and horror stories. The story of " Three Wolves " was about a monster named " Wolf Demon " who attacked the village in the middle of the night and caused many casualties. The original text was as follows: Wolf Demon Three Rules One night in the middle of the night, a wolf came from the forest. The villagers thought it was a god and dared not approach. Suddenly a wolf came out and said,"I'm a pest in the village. I'd like to buy it for a hundred gold." None of them dared to answer or move forward. After a while, the second wolf came out and said,"I also want to go. I am willing to exchange with you." So he gave him a thousand gold. The next day, the second wolf came to buy it with thousands of gold, and the first wolf regretted it endlessly. Another farmer was holding a zither in the middle of the night. In his sleep, he saw a wolf coming in from outside with a zither in his arms and chasing him. Suddenly the wolf said,"I am a mountain wolf. How can you see me?" "I didn't know who you were in my dream," said the musician in surprise. The wolf said,"I am the man in your dream. If you see me in your dream, you will know my name." Then he took the piano and flew away. The farmer woke up in his dream and went home with the piano in his hand. The wolf had disappeared. Third, there was a monk's house by the stream. In the middle of the night, a wolf came to steal from the monk's house. The monk did not dare to move, so he called his friend over. After the friend arrived, he cut the wolf with his knife and died. After the wolf died, he turned into a human form and carried a zither to the monk's house. He played and sang by himself. His voice was sad, as if he were talking to people. Hearing this, the monk knew that the wolf had been transformed by the former wolf. He said happily,"I can make the sound of the zither, and my friend can make the slash of the sword. It is all the power of the wolf."
Strange Tales from a Chinese Studio
Strange Tales from a Chinese Studio was a fantasy novel written by Pu Songling. It described various supernatural stories and the adventures of the characters. The book contained many different plots and characters, including wives, lovers, friends, and all kinds of characters. The protagonist of the story, Pu Songling, was an ambitious but frustrated imperial examination candidate. Through his stories and creations, he showed his genius and wonderful ideas. Strange Tales from a Lonely Studio was a very popular novel and was loved by many readers.
Strange Tales from a Chinese Studio
In the story of Strange Tales from a Chinese Studio, the story of a poor young man who accidentally picked up a snail and raised it at home. The river snail eventually transformed into a young woman who cooked for the young man, but hid after cooking. The young man finally found the snail girl and asked to get married. This story expressed the ancient people's yearning for a better life.
Strange Tales from a Chinese Studio
The original text of "Yan Ruyu" in "Strange Tales from a Chinese Studio" was as follows: Jiaozhou law a certain person, a lot of talent, but the family is very poor. When he returned home, he took off his clothes and took out all his belongings. He stirred up the fire and lit half of the pot. He warned his disciples not to sleep and not to leave the fire for a while. Then he went out and didn't come back for several days. When the fire was about to burn out, the disciple saw a beautiful woman in the pot. She was about three feet tall and looked like a living woman. He was frightened and thought it was a demon. He quickly called to tell the teacher. When the teacher arrived, he fell to the ground and turned into smoke. He left the house. While waiting for the TV series, you can also click on the link below to read the original work of " Little Fox Demon Matchmaker " to understand the plot in advance!
Strange Tales from a Chinese Studio
Strange Tales from a Lonely Studio was a collection of ancient Chinese novels. The full name of the author was Pu Songling. Pu Songling (1640 - 1705) was a famous writer and novelist in the Qing Dynasty, known as "Mr. Liao Zhai". His works were mainly based on legends and myths. Through the description of ghosts, gods, monsters, foxes, demons and other heretical characters, he reflected the social reality and people's lives at that time with a distinct realism. Pu Songling's representative works included Strange Tales from a Lonely Studio, Strange Tales from a Lonely Studio's Sequel, Strange Tales from a Lonely Studio's Selection, and so on. Strange Tales from a Lonely Studio was hailed as a classic of ancient Chinese novels, which had a profound impact on later generations of literature. His works have been widely praised and are still widely circulated today as one of the treasures of Chinese culture.
Strange Tales from a Chinese Studio
Strange Tales from a Chinese Studio was one of the famous works of ancient Chinese literature. The author was Pu Songling, a novelist of the Tang Dynasty. The novel described many mythical and legendary stories, including ghosts, monsters, immortals, and other fantasy characters. The following is the main content of the novel: Strange Tales from a Chinese Studio is a notebook novel that mainly tells the stories of various ghosts and immortals. Many of these stories had distinct historical backgrounds and regional characteristics, reflecting the life, customs, and culture of ancient society. The images of ghosts in the story were very colorful. Some were evil and cruel, some were kind and upright, some were smart and witty, and some were stupid and cute. Each of these images had its own characteristics, allowing people to feel the richness and variety of ancient Chinese culture. The stories in Strange Tales from a Chinese Studio were also full of philosophy and meaning. For example, in the Legend of the White Snake, the story of the White Lady saving her husband expressed women's pursuit and belief in family, love, loyalty, and so on. In the story of the Cowherd and the Weaver Girl, the love story between two lovers expressed people's yearning and pursuit for true love. There were many stories of immortals and immortals in the Strange Tales from a Chinese Studio, which reflected the belief and pursuit of supernatural power of the ancient people. Although these images are different from the values of modern society, they are still an important part of Chinese traditional culture, with profound cultural significance and historical value. Strange Tales from a Chinese Studio is a literary masterpiece full of fantasy, romance and philosophy. It is a classic in ancient Chinese literature. It has important historical and cultural value for the study of ancient Chinese culture, religion, mythology and other aspects.
Strange Tales from a Chinese Studio
Strange Tales from a Lonely Studio was a fantasy novel in the Chinese classical novel series, which featured supernatural stories such as ghosts, immortals, and demons. The title of the novel was "Liao Zhai", which was taken from the ancient Chinese mythological story "Liao Zhai Zhi Yi". The "Liao Zhai" series meant "to comfort the soul", which implied that the ghosts and supernatural stories in the novel could bring some comfort, comfort, and hope to the readers.