History of the Yuan Dynasty-Biography No. 78-A Good Official

Bu Tianzhang word Jun Zhang, Luoyang people. His father, Wang Shichang, was an official in Henan Province. Xianzong led his troops to the south and surrendered.
He was appointed to the post of governor, commanding 2,000 militia households and promoted to 10,000 households in charge of Zhending Road. In the sixth year of Xianzong, Hebei people were registered and moved to Henan.
There were more than 3,000 people, and he was appointed to lead them alone, so he settled down in Bianzhou. When he was young, he was intelligent and intelligent. When he grew up, he was upright and upright. He read history books and knew the general situation of success or failure.
In the middle of the Yuan Dynasty, he served as the history of Nanjing Prefecture. At that time, tens of thousands of hungry people in Hebei gathered on the Yellow River to migrate south. An edict ordered the people to resume their livelihood and not to cross the river.
The soldiers refused to go back. Tianzhang worried that he would make trouble, advised the manager Zhang Guobao to let him cross the river, Zhang Guobao listened to him, so there was no trouble. river
Cheng Silian, the deputy envoy of the southern inspection, saw that he was virtuous and recruited him as the history of the constitution, and his reputation became more and more famous. Later, he served as an assistant of Zhongtai, and there was a servant censor who relied on his power to be greedy.
Cai, the censor exposed his stolen goods, Tian Zhang in charge of documents, did not have time to play, but was framed by him, were detained in the inner court, the censor to eat sad choking.
When Tian Zhang asked why, the censor replied,"I am old and have only one daughter. My heart pities her. When I heard that I was imprisoned, she did not eat for several days. That is why I am sad."
"Death is duty," said Tian Zhang."It is righteousness. Why do you weep for your children?" The censor apologized in shame. He was soon pardoned. Prime Minister Shunde
When the king was in power, he was promoted to the post of assistant in the book and served as the controller. If there was a matter, he would try his best to argue. The other people were angry with each other. Tianzhang's words were not ignored, and the king finally listened.
He said,"If you can do this, I have nothing to worry about."
For four years, he served as the head of the Ministry of Industry. There was a man named Liu Shuai in Weizhou who plundered the property of the people. The officials did not dare to make a decision. The provincial government issued a call to Tianzhang to go.
After interrogation, the commander surrendered and the land was finally returned to the people. For five years, he was appointed to the post of Minister of Foreign Affairs and Minister of Foreign Affairs. He was introduced.
He was given brocade clothes, saddles and bridles, bows and swords. Later, because of the hard work of the retinue, he was granted the title of Fengxun Doctor and gave him two sets of banquet clothes. At the end of his term of office, he served as the chief of the army.
Li Mi's minister petitioned to retain him, and specially appointed him to replace him and increase the number of officials. During his reign, he was promoted to the position of Chief Physician. The Ministry of Justice was established and promoted to the Ministry of Justice.
It happened that thieves were everywhere, and at that time, it was suggested that the criminals and their families should wear blue turbans to distinguish the people. Tian Zhang said,"The road is blocked by the red robe.
It's too bad. It's still enough!" The two of them understood and stopped. Someone reported that the princes were plotting evil, and the emperor ordered Tianzhang to interrogate them and correct them. The emperor gave them generous rewards.
When the minister of Shangshu Province was convicted, Renzong summoned Tianzhang to see him. At that time, the Empress Dowager Xing Sheng was present. The Emperor pointed to him and said,"This is Bu Tianzhang who does not take bribes."
Yes." When he asked what official he was in, Tian Zhang replied,"I am a doctor of the Ministry of Punishment." When he asked who recommended him, he replied:
"This subject is untalented and was mistakenly promoted." The Emperor said,"The first court appointed Xie Zhonghe as Minister of State and you as Doctor of Medicine. I personally recommended them.
You should not slack off in your duties!" He immediately handed over the seal of the Ministry of Justice. After taking office, he went to see the emperor and gave him wine and brocade clothes in Longfu Palace.
Three attacks. Later, he was ordered to deal with the case of rebellion. The Emperor looked at his attendants and said,"Jun Zhang is an honest and prudent man. He will certainly find out the truth." Heaven's Zhang accepts orders,
The prison is not wronged.
In the early years of Huangqing, Tianzhang served as the prefect of Guide, promoted farming, established schools, restored rivers and canals, and the flood of the Yellow River was eliminated. At that time, groups of thieves occupied the key passes,
Business travel impassable, day zhang captured more than 100 people, all dismembered for public display, thieves stopped. He was promoted to deputy envoy of Lianfang Road in western Zhejiang Province and took office for less than a month.
Because of the change of land system, he was appointed as the manager of Raozhou Road. After Tianzhang arrived, he allowed the people to enrich themselves and did not harass them. The people were very happy.
Clear. At that time, the provincial minister was in charge of the field affairs, and he used power and blessing at will. The prefectures and counties competed to bribe him, hoping to avoid punishment, but Rao did not have it. The provincial minister hated him and prepared to
In the middle of the law, there is no way to find out the crime. The county reported the famine to the court, and Tianzhang immediately opened the granary to relieve the famine. The officials insisted that they could not do so. Tianzhang said:
"If the people are so hungry, they will die when they are asked for relief. I will bear the responsibility for the failure of Shen, and I will not implicate you."
Finally, the treasury was opened to relieve the people, and the people relied on it to survive. He has no scruples about things like this. A fire was set at the east gate of Yanrao, and Tianzhang was dressed in clothes and hats.
He bowed to the fire, and the fire died out. There was a tiger in Mingshan who was violent. Tianzhang moved the god of Wenshan and captured it immediately. He is the first to be known for his governance. litre
Guangdong Lian Visitor. Before this, the despots built a dike near the sea, specialized in commercial ships to shoot profits, and used bribes to deal with government affairs. When Tianzhang arrived, he set out.
Finally decided to leave. Lingnan has never had ice, Tian Zhang arrived, began to have ice, people say Tian Zhang political enlightenment caused. Soon after, he asked for permission.
In the second year of Tianli, the army of Shu rose, and Jingchu was shocked. He was appointed as the visiting envoy of Shannan Lian. People say you're old, you can't do it. sky
"The country is in trouble," said Liu Zhang."I am eighty years old, and I am always afraid that I will not find a place to die. How dare I seek refuge?" So he set out. When it comes, the wind is fierce
On the 20th, the government was clean and the state was in awe. At this time, the price of grain soared, so he ordered not to reduce the price of grain, let the people do as they please, so he took a boat.
The chariots rushed to gather, and the price of rice suddenly dropped. He also stopped the criminal department from collecting money from the treasury and not sending it to Taiwan, but kept it to relieve the famine. When the censor arrived, the people blocked the road.
Praise. It happened that the imperial edict ordered the three-grade officials to talk about the gains and losses of current politics, so he listed twenty things, totaling more than 10,000 words, called "Zhongxing Ji Zhi Ce."
They all fell ill at that time. So he led the way. After returning to Bianzhou, he gave the rest of his salary to his relatives and friends. There was no savings in his family. Tianzhang treated him very well.
He died two years later.

Answer 1

History of the Yuan Dynasty-Biography No. 78-Good Official 1

Translator:

In the 78th volume of the biographies in the History of the Yuan Dynasty, there was a character named "Liang Li". His life story was recorded and had an important impact on the politics, society, and culture of the time.

It was said that Liang Li was born in a poor family but gradually rose through his talent and hard work. He had held many official positions, including Zhizhou, Ambassador, Prefect, and so on. He had performed very well in different positions. He placed great emphasis on fairness, honesty, and efficiency, earning him the trust and respect of the people.

Under his leadership, the local politics, economy, culture, and education had all made great progress. He advocated the rule of law, respected honesty, encouraged talent discovery and training, and made the local society orderly and the people happy and healthy.

It was said that when a good official passed away, the local people mourned him very much and thought that he was a true good official, a gentleman, and a hero. His life left behind valuable experiences and lessons that had a profound impact on politics, society, and culture at that time.